 |
| May 5–12, 2018 This was a great first experience of having a solo show at a gallery in Tokyo. We learned a lot of what to do and what not to do. Many people came out during the week, and many questions were asked about my process and approach. I sold enough to cover the cost of the show, which is more than I could ask for. To all who came out, thank you very much. We’re hoping to do it again this year at another gallery yet to be determined. Until then I’ll be busy creating something • |
| 東京のギャラリーで初めて個展を開催した素晴らしい経験でした。するべきことと、すべきで無いことなどを沢山学びました。この間、多くの方々が来てくださり、アートの手法やアプローチについて沢山の質問が受けました。個展開催の費用をカバーするには十分なほど、自分が申し受ける以上に作品を売上ることが出来ました。ギャラリーに来てくださった皆さま、ありがとうございました。決定しておりませんが今年中に別のギャラリーでもう一度開催したいと思っています。その間、私は何かをクリエイトすることに忙しくしていると思います • |
 |
| REPLACE 2018 Frame: 462mm x 612mm Image: 300mm x 450mm The next moment is here now. What was has moved on. Do you like the new digs? |
| リプレイス 次の瞬間は今ここにある。何が動いたのだろう。新たな掘り出し物はお好みですか |
 |
| IDENTITY 2018 frame: 325mm x 325mm image: 106mm x 147mm We are not something that can be defined apart from us. Labels do not fully explain our existence. We are what we are not |
| アイデンティティー 自分達とは掛け離れての定義は無い。ラベル付けの説明は不完全だ。否定されるのが常 |
 |
| SURROUND 2013 frame: 325mm x 325mm image: 200mm x 138mm We are the center. Everything will always be around us. I find comfort in that |
| サラウンド 自分達が中心だ。全ては周りに常に存在する。そこに安堵を観る |
 |
| PROGRESSION 2016 frame: 325mm x 325mm image: 90mm x 132mm The plan came first. The implementation followed the plan. The final step came last |
| プログレッション 計画が最初だった。計画に従った実施がされた。最終段階は最後に来た |
 |
| FLYBY 2018 frame: 430mm x 430mm image: 166mm x 166mm It was attractive, so it deserved attention. The allure was too much to resist. Nothing could stop the inevitable |
| フライバイ 魅力的だったから注目を集めるに値した。抵抗出来ないほどの誘惑だ。不可避な事実を止めることは出来ない |
 |
| ACCOUTREMENT 2017 frame: 210mm x 210mm image: 54mm x 32mm What we gather for our journey is at once personal and public. What we take does not exist in a vacuum. What we take has purpose |
| アクートレメント 旅に携帯するものは、個人のものだったり、公的なものだったりしたもの。自分達が吸収するものは真空中に存在しない。執るものには目的がある |
 |
| AUGMENT 2017 frame: 210mm x 210mm image: 54mm x 32mm The addition of one thing to another thing is an illusion. Everything is already here. Everything is in continuous proximity to everything |
| アーグメント あるものを別のものに加えることは錯覚。全ては既にここにあり、全てが連続している |
 |
| BOFFO 2017 frame: 210mm x 210mm image: 54mm x 32mm Everything is successful because everything is. How we feel about that differs. Our understanding determines our opinion |
| ボッフォ 全ては完成した存在。私達の感じ方で違ってくる。理解の仕方が見解を決定付けている |
 |
| CATALYST 2017 frame: 210mm x 210mm image: 54mm x 32mm Everything exists at a particular place and time. The result of what will come after influences what came before. The result of what came before influenced what will come after |
| カタリスト 全てが特定の場所と時間に存在する。結果は以前の存在が影響したもの。以前の結果は後に来る結果に影響している |
 |
| CATENATION 2017 frame: 210mm x 210mm image: 54mm x 32mm Something determines how something reacts to something else. Attraction between two things is part of the process. Repulsion between two things is also part of the process |
| カテネーション 何かが他のものにどう反応するかがそれを決定付ける。二つの間の魅力とは一つのプロセスであり、二つの事の反発もそのプロセスの一部だ |
 |
| CHIMERA 2017 frame: 210mm x 210mm image: 54mm x 32mm We want many things, different for each of us. We do not choose what we want. We do not know if we will get what we want |
| カイメラ 私達は一人一人が異なるたくさんのものを欲しがる。私達は欲しいものを選ばない。望むものが得られるものかは分からない |
 |
| DIAPHANOUS 2017 frame: 210mm x 210mm image: 54mm x 32mm Strength is relative. This thing next to that is strong. That thing next to this is weak |
| ダイアファナス 強さは相対的だ。隣にあるものは強ければ、その隣にあるものは弱い |
 |
| DUCTILE 2017 frame: 210mm x 210mm image: 54mm x 32mm Core strength is unmatched. It is without limits. We can tap into this |
| ダクタイル 核たる強さは比類なきもの。制限もない。私達はそれを傍受出来る |
 |
| ECHELON 2017 frame: 210mm x 210mm image: 54mm x 32mm We move in a direction over a previous position. We know we are in a different place through comparison. Where are we now? |
| エシェラン 私達は以前のポジションを上回ろうとする。比較して異なる場所に居ることを知る。今私達はどこにいるのか？ |
 |
| EVOKE 2017 frame: 210mm x 210mm image: 54mm x 32mm Some things remind us of other things because all things are connected. Some things are more similar than other things. Regardless of similarities, nothing is the same |
| イヴォーク 全てのことが繋がっていることで、ものごとを思い出すことが出来る。いくつかのことは似ていたりするが、同じものは一つも無い |
 |
| GESTALT 2017 frame: 210mm x 210mm image: 54mm x 32mm We gather as something bigger than ourselves. The collective experience exists apart from the personal. You and I put the create the we |
| ゲスタルト 私達は自分より大きなものを採集し、集まる経験は個人とは掛け離れている。貴方と私が私達を創造する |
 |
| INFLUX 2017 frame: 210mm x 210mm image: 54mm x 32mm Everything moves from one point to another. Nothing remains static. No matter how things move, the universe must give way |
| インフラックス あらゆるものがある時点から別の点に移動する。静止するものは皆無。どんなに物事が動いても、宇宙は道を譲る以外に無い |
 |
| INTREPID 2017 frame: 210mm x 210mm image: 54mm x 32mm Fear can keep us grounded. The sensation of being at rest can be relaxing. Moving forward happens regardless |
| イントレピッド 恐怖は私達を根絶させ得る。休息の感覚とは安らぎでもあるが、関係なく時は流れる |
 |
| VISAGES 2017 frame: 210mm x 210mm image: 54mm x 32mm The surface of anything is considered. Ideas about it are never the same. Who we are determines what it is |
| ヴィセイジス どんなものでも見える部分だけが考慮される。アイデアは決して同じでは無い。私達がどんな人なのかが決定付けている |